HOWTO: IRC Translation

From Sabayon Wiki
Jump to: navigation, search

FOREWORD

Our apologies about some of the translations on this page. They have been generated by a web translator, so they may sound a bit odd to your mind. If you have suggestions on how to make them sound a bit more proper, and less like a literal translation, please feel free to fix the ones for your native tongue, or let us know in IRC what we need to change. We will be more than happy to have the help!  :)

Note: The links to the translations are truncated to fit on a single line, if you click on them, it will read the entire URL properly and put you on the correct page. If you copy and paste the link instead of clicking on it, it will fail.

ENGLISH

Sabayon help is an English only channel. To make translation easier, and to help us help you please log in with the link provided below. Look at the bottom of the window when you do and click on the translate link. Select appropriately the language which you wish to receive text in and select your outgoing text to english. Mibbit will automatically translate back and forth, making it easier on you and on those of us who volunteer to help. Thank you.

["http://embed.mibbit.com/?server=irc.freenode.net&nick=Guest...&channel=%23sabayon&chatOutputShowTimes=true&needSendButton=true"]

FRANÇAIS

SabayonHelp est un channel anglais uniquement. Pour rendre plus facile la traduction, et pour nous aider à vous aider, s’il vous plaît connectez-vous avec le lien fourni ci-dessous. Rechercher au bas de la fenêtre et cliquez sur le lien "translate". Sélectionnez la langue appropriée dans laquelle vous souhaitez recevoir le texte et sélectionnez votre texte sortant (outgoing) en Anglais. Mibbit traduira automatiquement ce que vous lisez et ce que vous écrivez, ce qui rendra plus facile la compréhension pour vous comme pour ceux d'entre nous qui se portent volontaires pour aider. Merci.

["http://embed.mibbit.com/?server=irc.freenode.net&nick=Guest...&channel=%23sabayon&chatOutputShowTimes=true&needSendButton=true"]

DEUTSCH

Mit Rücksicht auf dem internationalen Charakter ist #Sabayon einen English-only Channel und das bedeutet, dass nur Englisch gesprochen wird.
Helfen Sie uns Ihnen zu helfen: um Übersetzungen einfacher zu machen, müssen Sie über untenstehenden Link einloggen.
Haben Sie eingelogt und der Bildschirm ist geladen, dann klicken Sie unten im Fenster auf Translation.
Als nächstes stellen Sie das linke Wahlfach (Translate me to) ein auf Englisch und das rechte (Translate them to) auf Deutsch.
Hiernach klicken Sie den Close-link, womit Sie wieder Text eingeben können.
Mibbit wird Ihren Text automatisch in der englischen Sprache übersetzen und der Text der anderen Chatters in der deutschen Sprache.
Dies macht es für Sie so wie für die freiwilligen Helfer einfacher.
Vielen Dank!

["http://embed.mibbit.com/?server=irc.freenode.net&nick=Guest...&channel=%23sabayon&chatOutputShowTimes=true&needSendButton=true"]

ITALIANO

Il canale di aiuto di Sabayon è solo in lingua inglese. Per rendere più facile la traduzione, e per aiutarci ad aiutarvi, accedete con il link fornito di seguito.
Guardate in basso nella finestra di chat e fate clic sul link Translation. Selezionare adeguatamente la lingua che si desidera ricevere in entrata e in uscita
selezionare la lingua inglese.
Mibbit è in grado di tradurre automaticamente in uscita ed in entrata, ciò rende il tutto più facile per voi e per noi che desideriamo aiutarvi.
Grazie!

["http://embed.mibbit.com/?server=irc.freenode.net&nick=Guest...&channel=%23sabayon&chatOutputShowTimes=true&needSendButton=true"]

ESPAÑOL

El canal de ayuda de Sabayon es un canal en el que sólo se puede hablar el Inglés. Para hacer más fácil la traducción, y para ayudarnos a ayudarle, por favor inicie la sesión con el enlace que aparece a continuación. Vea la parte inferior de la ventana cuando entre y haga clic en el vínculo traducir. Seleccione el idioma en el que desea recibir en el texto y seleccione el texto saliente en Inglés. Mibbit traducirá automáticamente en ambos sentidos, por lo que todo será más fácil para usted y para aquellos que trabajamos como voluntarios para ayudar. Gracias.

["http://embed.mibbit.com/?server=irc.freenode.net&nick=Guest...&channel=%23sabayon&chatOutputShowTimes=true&needSendButton=true"]

NEDERLANDS

In verband met het internationale karakter is #Sabayon een English-only kanaal, dat wil zeggen dat alleen Engels gesproken wordt.
Help ons u te helpen: om vertalen gemakkelijker te maken dient u in te loggen via onderstaande link.
Als u ingelogd bent en het scherm geladen is, klikt u onderin het venster op Translation.
Hierna stelt u het linker keuzevak (Translate me to) in op English en het rechter vakje (Translate them to) in op Nederlands en klikt u op de Close-link, waarna u weer tekst kunt ingeven. Mibbit zal uw tekst automatisch naar het Engels vertalen en tekst van de andere chatters naar het Nederlands.
Dit maakt het weer gemakkelijker voor zowel u als de vrijwilligers die u helpen. Dank u!

["http://embed.mibbit.com/?server=irc.freenode.net&nick=Guest...&channel=%23sabayon&chatOutputShowTimes=true&needSendButton=true"]

RUSSIAN

Sabayon справка только на английском языке канала. Чтобы сделать перевод легче, и помочь нам поможет вам пожалуйста, войдите в ссылку ниже. Посмотрите на нижней части окна, когда вы делаете и нажмите на ссылку перевести. Выберите надлежащим языке, который вы хотели бы получить текст и выберите нужный текст, покидающий свой пост на английский. Mibbit будет автоматически переводит взад и вперед, делая ее проще на вас и на тех из нас, кто добровольно помогать. Спасибо.

["http://embed.mibbit.com/?server=irc.freenode.net&nick=Guest...&channel=%23sabayon&chatOutputShowTimes=true&needSendButton=true"]


ARABIC

Sabayon مساعدة الانجليزيه هي القناة الوحيدة. ترجمة لجعل من الاسهل ، ولمساعدتنا على مساعدتك مع الرجاء تسجيل الدخول في الوصله ادناه. انظروا الى اسفل النافذة عند الانتهاء من ذلك وانقر على وصلة ترجمة. اختر اللغة المناسب الذي ترغب في الحصول على النص واختر المنتهيه ولايته النص الى الانكليزيه. Mibbit تلقائيا ترجمة جيءه وذهابا ، مما قد يسهل عليك وعلى اولئك منا الذين يتطوعون لتقديم المساعدة. شكرا لك.

["http://embed.mibbit.com/?server=irc.freenode.net&nick=Guest...&channel=%23sabayon&chatOutputShowTimes=true&needSendButton=true"]


PORTUGUÊS

Sabayon ajudar Inglês é um só canal. Para tornar a tradução mais fácil, e para nos ajudar a ajudá-lo, por favor faça login com o link fornecido abaixo. Olhe para a parte inferior da janela quando você fizer e clicar sobre o link traduzir. Selecione apropriadamente a língua que deseja receber o texto em sua saída e selecionar o texto a Inglês. Mibbit irá traduzir automaticamente para frente e para trás, tornando mais fácil com você e com aqueles de nós que voluntários para ajudar. Obrigado.

["http://embed.mibbit.com/?server=irc.freenode.net&nick=Guest...&channel=%23sabayon&chatOutputShowTimes=true&needSendButton=true"]

KOREAN

sabayon 도움이 채널은 영어로만 제공합니다. 번역을 쉽게, 그리고하는 데 도움이 도움이 아래에 제공된 링크를 사용하여 로그인하시기 바랍니다. 윈도우의 하단에있는 봐 할 때는 링크를 클릭하여 번역합니다. 언어를 적절하게 선택을 받기 원하는 텍스트를 영어 텍스트를 보내는을 선택하십시오. mibbit가 자동으로 번역이 앞뒤로하고있어, 이들에 당신이있는 우리에게 쉽게를 돕기 위해 자원 봉사합니다.

["http://embed.mibbit.com/?server=irc.freenode.net&nick=Guest...&channel=%23sabayon&chatOutputShowTimes=true&needSendButton=true"]


JAPANESE

sabayonヘルプチャネルは、英語版のみです。翻訳文を作るより簡単に、のための手助けをさせていただけるようには、ログインし、以下のリンクを提供します。ウィンドウの下部に探すときには、翻訳をクリックしてリンクをクリックします。適切な選択をご希望の言語のテキストを受信すると英語のテキストを選択して発信します。 mibbitが自動的に翻訳先頭で行ったり来たり、それを簡単にするためにそれらのあなたと私たちを助けるボランティアです。ありがとうございました。

["http://embed.mibbit.com/?server=irc.freenode.net&nick=Guest...&channel=%23sabayon&chatOutputShowTimes=true&needSendButton=true"]


CHINESE

sabayon帮助是一个英语的唯一渠道。使翻译更容易,并且帮助我们,帮助您请登录在与所提供的链接下面。看看在窗口底部的当您这样做,然后按一下翻译的链接。选择适当的语言,你是否想收到的案文并选择您即将离任的文本译成英语。 mibbit会自动翻译回来回,使得它更容易对你和对我们这些志愿者的帮助。谢谢您。

["http://embed.mibbit.com/?server=irc.freenode.net&nick=Guest...&channel=%23sabayon&chatOutputShowTimes=true&needSendButton=true"]