Difference between revisions of "Es:FAQ"

From Sabayon Wiki
Jump to: navigation, search
(¿Qué es Sabayon Linux?)
Line 7: Line 7:
 
=='''Preguntas generales sobre Sabayon Linux'''==
 
=='''Preguntas generales sobre Sabayon Linux'''==
 
===¿Qué es Sabayon Linux?===
 
===¿Qué es Sabayon Linux?===
Sabayon Linux es una distribución preconfigurada con los principios de Rendimiento, Versatilidad, y Estabilidad, basada sobre el código fuente de la distribución llamada Gentoo Linux, una distribución que es particularmente personalizable. Si usted tiene otras preguntas acerca de Gentoo y su filosofía, le pido visite su página oficial: http://gentoo.org. <br/><br/>
+
Sabayon Linux es una distribución preconfigurada con los principios de Rendimiento, Versatilidad, y Estabilidad, basada sobre el código fuente de la distribución llamada Gentoo Linux, una distribución que es particularmente personalizable. Si usted tiene otras preguntas acerca de Gentoo y su filosofía, por favor visite su página oficial: http://gentoo.org. <br/><br/>
En particular, Sabayon emana sustancialmente de la rama testing de Gentoo, una de las distribuciones Linux basadas en código fuente más populares, la cual está a la par con la rama inestable de Debian llamada Sid. Aunque se basa en el bleeding edge, usted encontrará que Sabayon es muy estable y quizás más cutting edge que muchas otras. Aunque ambas Sabayon y Gentoo son rolling releases, Sabayon tendrá nuevos lanzamientos. <br /><br />
+
En particular, Sabayon emana sustancialmente de la rama testing de Gentoo, una de las distribuciones Linux con paquetería basadas en código fuente más populares, la cual está a la par con la rama inestable de Debian llamada Sid. Aunque se basa en el bleeding edge, usted encontrará que Sabayon es muy estable y quizás más cutting edge que muchas otras. Aunque ambas Sabayon y Gentoo son rolling releases, Sabayon tendrá nuevos lanzamientos. <br /><br />
  
 
===¿Cómo está mantenida Sabayon Linux?===
 
===¿Cómo está mantenida Sabayon Linux?===

Revision as of 03:17, 27 January 2014

i18n: ca en es it
Stop.png
Esta página está en proceso de actualización y/o traducción

FAQs

Preguntas generales sobre Sabayon Linux

¿Qué es Sabayon Linux?

Sabayon Linux es una distribución preconfigurada con los principios de Rendimiento, Versatilidad, y Estabilidad, basada sobre el código fuente de la distribución llamada Gentoo Linux, una distribución que es particularmente personalizable. Si usted tiene otras preguntas acerca de Gentoo y su filosofía, por favor visite su página oficial: http://gentoo.org.

En particular, Sabayon emana sustancialmente de la rama testing de Gentoo, una de las distribuciones Linux con paquetería basadas en código fuente más populares, la cual está a la par con la rama inestable de Debian llamada Sid. Aunque se basa en el bleeding edge, usted encontrará que Sabayon es muy estable y quizás más cutting edge que muchas otras. Aunque ambas Sabayon y Gentoo son rolling releases, Sabayon tendrá nuevos lanzamientos.

¿Cómo está mantenida Sabayon Linux?

Como Ubuntu utiliza algunos de los paquetes de Debian, del mismo modo Sabayon recibe sus paquetes de Gentoo.
Sabayon, cuando utiliza el administrador de paquetes "Entropy" está basándose en paquetes binarios. Actualmente Sabayon tiene alrededor de 10,000 paquetes en Entropy. Y cuando Sabayon hace uso del administrador de paquetes "Portage", se basa en paquetes de código fuente. El repositorio de Gentoo es bastante grande.

¿Cuál es la diferencia entre una distribución basada en paquetes de código fuente y una basada en paquetes binarios?

La mayoría de las distribuciones, como Ubuntu, Debian, Red Hat, Fedora y SUSE, instalan paquetes binarios. En pocas palabras, un paquete binario es un programa precompilado, compilado sobre otra computadora y disponible para su descarga e instalación en otras computadoras.

Una distribución basada en paquetes de código fuente es una distribución que compila sus programas desde el código fuente sobre la misma computadora donde se llevará a cabo su instalación, en lugar de depender de otros para compilarlos y empaquetarlos. Las distribuciones que emplean paquetes de código fuente generalmente también tienen en sus repositorios algunos paquetes binarios (precompilados); estos serán grandes programas como LibreOffice, la razón es que la compilación de estos puede llevar varias horas.

overlays

  • Overlay: Tenemos nuestro propio overlay de ebuilds para Portage. Los ebuilds son archivos de scripts que contienen instrucciones para los paquetes administrados por Portage los cuales le indican como instalar el paquete desde su código fuente.
  • Rendimiento: Hemos modificado el archivo make.conf de Portage con el fin de asegurar que nuestra distribución funcionará a una velocidad más alta en los equipos más recientes y lo más rápido posible en ordenadores antiguos.
  • Variabilidad: Nuevamente, hemos modificado el archivo make.conf con el fin de satisfacer una amplia gama de hardware, utilizando las arquitecturas de procesadores x86 y amd64 (x86_64).
  • Entropy: Tenemos un administrador de paquetes binarios que puede ser utilizado como el único administrador de paquetes. Funciona también con Portage de manera que pueda utilizar ambos si es un usuario experimentado. Los paquetes binarios de Entropy están construidos y listos para que puedan se instalados inmediatamente sin la necesidad de compilar absolutamente nada desde los archivos de código fuente.
  • La rama principal de Gentoo es considerada como Gentoo estable. Sabayon está basada en la rama testing de Gentoo.
  • Sabayon tiene diferentes versiones listas para una instalación rápida y libre de sufrimientos. La instalación de Gentoo se realiza desde cero, dejándole a usted la responsabilidad de crear todas las opciones de configuración.
  • Gentoo emplea banderas use. Sabayon ignorará las banderas use cuando utilice Entropy, pero las aplicará cuando utilice Portage.

¿Por qué elegir Sabayon Linux?

1. Diversidad.

Sabayon tiene múltiples ediciones de donde elegir. Desde una variedad de entornos de escritorio hasta una variedad de paquetes e instalaciones que pueden disfrutar los nuevos usuarios de Linux, así como los usuarios avanzados que prefieren un mayor nivel de personalización.

2. Sabayon es una distribución rolling release.

Una vez instalada usted no debería necesitar reinstalar una nueva versión, ya que puede utilizar las herramientas de actualización. Entropy es una herramienta que cuenta con interfaz gráfica y front-end para Equo la herramienta de línea de comandos basada en modo texto. Esto le permite tener disponible los mejores y más recientes paquetes en todo momento.

3. El instalador Anaconda.

El instalador Anaconda en Sabayon simplifica enormemente la instalación incluyendo la configuración de particiones y cifrado de disco, si se desea o se requiere.

4. Elección de los gestores de paquetes y repositorios.

El administrador de paquetes de Sabayon, Entropy, emplea archivos binarios y actualmente cuenta con alrededor de 13,000 paquetes en sus repositorios. El administrador de paquetes de Gentoo, Portage, emplea paquetes basados en código fuente y tiene un repositorio bastante extenso.

5. Soporte.

Sabayon es una distribución bastante activa y bien mantenida. Puede encontrar ayuda a través de nuestros foros, ayuda en linea, y en la wiki la cual está en constante crecimiento.

6. Diseño.

Sabayon es considerada una de las distribuciones Linux más atractivas visualmente. Desde el instalador, hasta el escritorio, e incluso hasta la terminal cuenta con un esquema de color bastante útil aplicado para hacer cualquier trabajo en la línea de comandos agradable a la vista y fácil de entender.

7. Al usar Sabayon ayuda a salvar el mundo.

Los resultados de las pruebas han demostrado que el uso de Sabayon Linux mejora la economía; ayuda a reducir el calentamiento global; es generalmente bueno para el entorno; promueve la paz mundial; y ayuda a luchar contra las especies alien invasoras de otras galaxias. También ha demostrado ser una ayuda en el mejoramiento de la salud de su sentido del humor, lo cual es importante para no golpear su cabeza contra el teclado en los momentos difíciles. (Los resultados de las pruebas han sido cuestionados para variar, pero el punto número 7 se considera un intento de buen humor.)

¿Debo usar Sabayon como una distribución basada en paquetería de código fuente o paquetes binarios?

Sabayon Linux tiene dos administradores de paquetes: Entropy (paquetes binarios) y Portage (paquetes de código fuente). Como se puede instalar paquetes binarios en lugar de paquetes basadas en código fuente, Sabayon Linux ofrece a los usuarios una elección y lo mejor de ambos mundos. Los paquetes binarios en el repositorio de Entropy han sido construidos utilizando el administrador de paquetes Portage y después han sido empaquetados utilizando las herramientas de empaquetado de Entropy en esa computadora. Los paquetes binarios son almacenados en el repositorio de Entropy y usted los instala en su computadora utilizando cualquiera de los dos administradores de paquetes Equo desde la linea de comandos o desde el cliente con interfaz gráfica Rigo. A medida que el tiempo de liberación y la fecha de los paquetes son un poco diferentes entre los 2 gestores de paquetes, se recomienda utilizar un solo gestor de paquetes de forma constante para evitar conflictos.

Generalmente, es recomendable utilizar Entropy con paquetes binarios para los nuevos usuarios y para aquellos quienes solo deseen que todo funcione fácilmente.

Portage(paquetes basados en código fuente) es recomendable para usuarios más avanzados o para quienes deseen personalizar su instalación en un grado más alto.

Hay dos ventajas principales para las distribuciones basadas en código fuente:

  1. Primero, las distribuciones con paquetes basados en código fuente a menudo disponen de software más reciente en comparación con las distribuciones de paquetes binarios. Esto se debe principalmente al hecho de que en lugar de tener que compilar un paquete y luego probarlo en diferentes máquinas, todo lo que se requiere en Sabayon Linux es un archivo diciéndole dónde encontrar el código fuente y cómo compilarlo.
  2. Segundo, sin duda, un programa eventualmente tendrá una característica que usted no necesita, y que sólo ocupa espacio o ralentiza al programa. En una distribución de paquetes binarios, usted está atrapado en esta característica. En una distribución basada en paquetes de código fuente tiene la opción de eliminar funcionalidades no deseadas en el momento de la compilación (asumiendo que usted está utilizando Portage en lugar de Entropy).

Requerimientos del Sistema

  • Entorno Live - Sin escritorio 3D:
    • procesador i686
    • al menos 512 MB de RAM (preferentemente 1 GB)
    • una tarjeta gráfica 2D
    • un monitor DDC
    • ratón y teclado
  • Entorno Live - Con escritorio 3D:
    • procesador i686 (desde AMD K6 e Intel Pentium II)
    • al menos 512 MB de RAM (preferentemente 1 GB)
    • una tarjeta gráfica 3D OpenGL (principalmente NVIDIA, ATI, Intel, VIA)
    • un monitor DDC
    • ratón y teclado
  • Instalación:
Question.png
Por favor, observe que los requerimientos indicados para la instalación pueden ser un poco bajos para algunos entornos de escritorio. Un entorno KDE completo por ejemplo, PUEDE ejecutarse con 1 GB RAM, pero es muy probable que se quede sin memoria durante la sesión, especialmente cuando se ejecutan programas que consumen grandes recursos, como firefox, thunderbird y/o libreoffice. Por favor, tenga esto en mente.
    • procesador i686
    • al menos 512 MB de RAM (preferentemente 1 GB para habilitar los efectos gráficos)
    • una tarjeta gráfica 3D OpenGL (principalmente NVIDIA, ATI, Intel, VIA)
    • 20 GB de espacio libre en disco, como mínimo indispensable para la instalación desde el DVD. 30+ GB es altamente recomendable
    • 8 GB de espacio libre en disco para la instalación desde el miniCD. 10+ GB preferentemente
    • conexión a Internet (no es indispensable pero se recomienda ampliamente)
    • un monitor DDC
    • ratón y teclado

¿Qué ediciones están disponibles en Sabayon Linux?

Sabayon es todo elección. Usted tiene muchos sabores de donde elegir.

Puede descargarlos desde alguno de los servidores espejo o vía torrent desde aquí:

Las siguientes opciones son los lanzamientos principales de Sabayon, mismos que están disponibles para las arquitecturas de 32Bit (x86) o 64Bit (amd64):

Question.png
"amd64" también es adecuado para los procesadores Intel de 64bit
1. KDE
2. Gnome
3. MATE
4. XFCE 
5. Enlightenment

Todas las ediciones mencionadas anteriormente cuentan con Entornos de Escritorio completamente funcionales.

6. ForensicsXfce
ForensicsXfce, incluye por defecto herramientas de análisis forense de datos, utiliza un tema diferente que la edición Xfce.

7. SpinBase
SpinBase es una imagen base (sin interfaces gráficas X-Windows) para crear distribuciones basadas en Sabayon.
Todos los lanzamientos están basadas en SpinBase.

8. Minimal
Minimal está orientada hacia la configuración mínima de un entorno gráfico, sin herramientas innecesarias, navegadores de Internet y demás aplicaciones, únicamente Fluxbox y la línea de comandos.

¿Cómo puedo contribuir a, o dar soporte a Sabayon Linux?

Existen varias formas de contribuir:

  • La fundación Sabayon siempre está en busca de fondos.

Para mayor información, vea: Donate

  • Traductores.

Siempre estamos en busca de traductores. Para la Wiki, así como la traducción de Sabayon a su idioma.

Puede suscribirse a nuestra maravillosa Wiki, y traducir los artículos a su propio idioma, o escribir sus propios artículos acerca de alguna área de trabajo con GNU/Linux.

Si desea traducir Sabayon a su propio idioma, por favor vea: En:HOWTO: Translate Sabayon

Si desea traducir los artículos de la Wiki a su propio idioma, por favor vea: En:Translations y Editing_Guidelines

  • Suscríbase a nuestro Foro

Ayude a otros con problemas. Tal vez los problemas ha tenido otro también los tenga,
y conoce la respuesta o una solución. Forum

  • Únase a nosotros en Facebook o Google+

Hay muchas conversaciones ocurriendo en Facebook y Google+. ¿Quiere ayudar o participar?
Facebook
Comunidad en Google+

  • Configure más servidores de descargas

¡Necesitamos más servidores de descargas!

Eche un vistazo a este enlace para obtener más información sobre lo que se necesita para crear un servidor espejo para el proyecto Sabayon Linux. Mirroring_Sabayon